quầy quậy
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- S'agiter, se tortiller : Décrit un mouvement rapide, nerveux et souvent répétitif du corps ou d'une partie du corps, généralement pour exprimer l'impatience, l'irritation ou un refus. L'action est similaire à se trémousser ou à gigoter avec une connotation de mauvaise humeur ou d'entêtement.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Đứa bé quầy quậy không chịu ngồi yên. (L'enfant se tortille et refuse de rester assis tranquillement.)
- Nó quầy quậy tay chân khi bị mẹ mắng. (Il/Elle s'agite les bras et les jambes quand sa mère le/la gronde.)
- Con chó quầy quậy đuôi mỗi khi chủ về. (Le chien remue la queue avec excitation chaque fois que son maître rentre.) [Note : Dans ce contexte, l'agitation est joyeuse, bien que le mot porte souvent une nuance négative.]
Utilisations avancées
- "quầy quậy" pour exprimer une opposition muette ou un mécontentement : Le mouvement physique traduit un état d'esprit récalcitrant.
- Nó chỉ biết quầy quậy trong lòng chứ không dám nói ra. (Il/Elle ne fait que bougonner intérieurement sans oser le dire.)
Variantes et mots apparentés
- Nguây nguẩy (verbe) : Synonyme direct, avec la même signification de s'agiter avec entêtement ou mauvaise humeur.
- Quẫy (verbe) : Avoir un mouvement de corps plus vigoureux et soudain, souvent pour se libérer (ex: - le poisson se débat).
Synonymes
- Se tortiller : Faire des mouvements de torsion du corps.
- Gigoter : Remuer vivement et sans cesse les jambes, les bras (souvent pour un enfant).
- Se trémousser : S'agiter par petits mouvements vifs et répétés.
Expressions idiomatiques
- Làm nũng quầy quậy : Faire des manières, se tortiller pour câliner ou pour obtenir quelque chose (en parlant souvent d'un enfant).
- Đứa trẻ làm nũng quầy quậy đòi mẹ bế. (L'enfant fait des manières en se tortillant pour demander à sa mère de le/la porter.)
- như nguây nguẩy